Повик за аплицирање во рамките на Kомпонентата 3: Стимул на училиштата/реновирање за 2017/2018 година

679

Задоволство ни е да Ве известиме за започнувањето на активностите во рамките на Kомпонентата 3: Стимул на училиштата/реновирање и почетокот на аплицирањето за избор на училишта кои ќе бидат вклучени во работата на компонентата.

Во текот на 2017/2018 година, ќе бидат избрани 12 училишта во кои ќе се имплементираат активности од оваа компонента. За учество во компонентата 3 во 2017/2018 година, пилот година од имплементацијата на Проектот на УСАИД за меѓуетничка интеграција на младите во образованието (МИМО), може да аплицираат 40 основни и средни училишта од деветте пилот општини (Битола, Бутел, Гостивар, Долнени, Куманово, Радовиш, Струга, Струмица и Тетово).

Листата на училишта кои имаат право да аплицираат може да ја најдете тука.

Изборот на училиштата ќе се прави врз основа на дефинирани критериуми и интересот кој го покажуваат училиштата за вклучување во активностите на останатите компоненти на Проектот. Во секое од избраните училишта ќе се формира Тим за реновирање на училиштата кој ќе биде наш партнер во текот на работата и чии капацитети ќе бидат зајакнувани преку специјално дизајнирани обуки.

Тимовите за реновирање на училиштата ќе бидат активно вклучени и во планирањето, организирањето и реализацијата на реновирањето, при што ќе треба да обезбедат поддршка во работна рака, финансиски средства или опрема, која ќе биде нивен придонес во процесот на реновирање.

Предвидениот буџет за реновирање на едно училиште од Проектот на УСАИД за меѓуетничка интеграција на младите во образованието, не треба да надмине 1.200.000 денари (без вклучено ДДВ), додека учеството на општините/училиштата треба да биде минимум 10% од вкупната вредност на реновирањето.

Поднесувањето на апликацијата ќе започне на 13-ти декември и ќе трае до 27-ми декември 2017 година, до 16 часот.  Апликациите и сите пропратни писма да се пополнат на англиски јазик и да се испратат по е-пошта до mimo.aplikacii@gmail.com и по пошта до:

Проект за меѓуетничка интеграција на младите во образованието (МИМО)
(за Kомпонента 3)
ул. Козле 1-б
1000 Скопје
П.ф. 82, 1020 Карпош, Скопје

Сите материјали за аплицирање како и упатството за нивно подготвување можете да ги најдете подолу:
1. Апликација за реновирање
2. Упатство за пополнување на апликација за реновирање
3. Писмо за финансиска поддршка – училиште
4. Писмо за финансиска поддршка – општина

********************************************************************************************

Kemi kënaqësinë t’ju njoftojmë për fillimin e aktiviteteve në kuadër të komponentit 3: Stimulimi i shkollave/rinovimi dhe fillimi i aplikimit për përzgjedhjen e shkollave të cilat do të kyçen në punën e Projektit.

Gjatë vitit 2017/2018, do të zgjidhen 12 shkolla në të cilat do të zbatohen aktivitete të këtij komponenti. Për pjesëmarrje në komponentin 3 në vitin 2017/2018, pilot vit prej implementimit të Projektit të USAID-it për Integrimin Ndëretnik i të Rinjve në Arsim (INRA), mund të aplikojnë 40 shkolla fillore dhe të mesme prej nëntë pilot komunave (Manastir, Butel, Gostivar, Dollnen, Kumanovë, Radovish, Strugë, Strumicë dhe Tetovë).

Listën e shkollave të cilat kanë të drejtë të aplikojnë në fazën e parë mund ta gjeni këtu.

Përzgjedhja e shkollave do të bëhet në bazë të kriterëve të përcaktuara dhe sipas interesit të cilin do ta tregojnë shkollat për përfshirje në aktivitetet e komponentëve të tjerë të Projektit.  Në secilën prej shkollave të zgjedhura do të formohen Ekipe për rinovimin e shkollave të cilat do të jenë partnerë tanë gjatë punës dhe kapacitetet e së cilave do të përforcohen përmes trajnimeve të disejnuara në mënyrë speciale.

Ekipet për rinovimin e shkollave do të kyçen në mënyrë aktive edhe në planifikimin, organizimin dhe realizimin e rinovimit, me ç’rast duhet të sigurojnë mbështetje me fuqi punëtore, mjete financiare ose pajisje, që do të jetë kontribut i tyre në procesin e rinovimit.

Buxheti i paraparë për rinovimin e një shkolle të Projektit të USAID-it për integrimin ndëretnik të rinjve në arsim, nuk duhet të tejkalojë 1.200.000 denarë (pa TVSH), derisa pjesëmarrja e komunave/shkollave duhet të jetë minimum 10% e vlerës së përgjithshme për rinovim.

Dorëzimi i aplikacionit do të fillojë më 13 dhjetor dhe do të zgjasë deri më 27 dhjetor 2017, deri në orën 16.  Aplikacionet dhe të gjitha letrat shoqëruese të plotësohen në gjuhën angleze dhe të dërgohen me е-mail në mimo.aplikacii@gmail.com  dhe me postë në:

Projekti për Integrimin Ndëretnik të të Rinjve në Arsim (INRA)
(për komponentin 3)
rr. Kozle 1-b
1000 Shkup
F.p. 82, 1020 Karposh, Shkup

Të gjitha materialet për aplikim si dhe udhëzimin për përgatitjen e tyre mund t’i gjeni këtu:
1. Aplikim për rinovim
2. Udhëzim për plotësim të aplikacionit për rinovim
3. Letër për përkrahje – Shkolla
4. Letë për përkrahje – Komuna

********************************************************************************************

Kısım 3: Okulların teşviki/tadilatı çerçevesindeki faaliyetlerin başlangıcını ve Proje çalışmalarına dahil olacak okulların seçim başvurusunun başlamış olduğu bilgisini vermek memnuniyet vericidir. 2017/2018 yılı boyunca, bu kısımdaki faaliyetlerin uygulanacağı 12 okul seçilecektir.

2017/2018 yılında, USAID’ın Eğitimde Gençlerin Etniklerarası Entegrasyonu (EGEE) Projesinin uygulanmasının pilot yılı, 3.kısıma katılmak için dokuz pilot belediyeden (Manastır, Butel, Gostivar, Dolneni, Kumanova, Radoviş, Struga, Ustrumca ve Kalkandelen) 40 ilk ve orta okul başvurabilir.

Başvuru hakkına sahip olan okulların listesini burada bulabilirsiniz.

Okulların seçimi, belirlenmiş kriterlere ve okulların Projenin diğer kalan kısımlarının faaliyetlerine katılma konusunda gösterdikleri ilgiye dayalı olarak yapılacaktır. Seçilmiş olan her bir okulda, çalışma boyunca bizim ortaklarımız olacak olan Okul tadilat takımları kurulacak ve kapasiteleri özel tasarlanmış eğitimlerle geliştirilecektir.

Okulların Okul tadilat takımları, tadilatın planlanması, organize edilmesi ve gerçekleştirilmesinde de aktif olarak dahil olup tadilat sürecine kendi getirileri mahiyetinde işgücü, finansal kaynak veya donanım desteği sağlamaları gerekecektir.

Bir okulun USAID’in Eğitimde Gençlerin Etniklerarası Entegrasyonu Projesi (EGEE) tarafından tadilatı için öngörülen bütçe 1.200.000 Denarı geçmemeli (KDV hariç), belediyenin/okulun katılım oranı ise toplam tadilat değerinin minimum %10’u kadar olmalıdır.

Başvuru formlarının teslim edilmesi 13 Aralık’ta başlayarak 27 Aralık 2017 yılı, saat 16:00’ya kadar sürecektir. Başvuru belgeleri ve ekinde gönderilecek tüm mektuplar İngilizce hazırlanıp e-posta olarak mimo.aplikacii@gmail.com adresine ve posta yoluyla şu adrese gönderilmelidir:

Eğitimde Gençlerin Etniklerarası Entegrasyonu Projesi (EGEE)
(kısım 3 için)
Sok. Kozle 1-b
1000 Üsküp
Posta kodu: 82, 1020 Karpoş, Üsküp

Tüm başvuru bilgi ve belgeleri ile bunların doldurulmasına ilişkin talimatı aşağıda bulabilirsiniz:
1. Tadilatı yapılacak okul seçimi için başvuru formu
2. Okul seçimi için başvuru formu doldurma kılavuzu
3. Destek mektubu – okul
4. Destek mektubu – belediye

********************************************************************************************

Са задовољством Вас обавештавамо о почетку активности у оквиру компоненте 3: Подстицај школа/ реновирање и почетак пријављивања за избор школа које ће бити укључене у рад Пројекта.

Током 2017/2018. године биће одабрано 12 школа у којима ће се спровести активности из ове компоненте. За учешће у компоненти 3 у 2017/2018. години, тј. у пилот години спровођења Пројекта УСАИД-а за међуетничку интеграцију у младих u образовању (МИМО) могу се пријавити 40 основних и средњих школа из девет пилот општина (Битољ, Бутел, Гостивар, Долнени, Куманово, Радовиш, Струга, Струмица и Тетово).

Списак школа које имају право да се пријаве може се наћи овде.

Избор школа ће се направити на основу дефинисаних критеријума и показаном интересовању школа за укључивање у активности и других компонента пројекта. У свакој од изабраних школа формираће се Тимови за реновирање школе, који ће бити наши партнери током рада и чији ће се капацитети ојачати кроз посебно дизајниране обуке.

Тимови за реновирање школе биће активно укључени у планирање, организацију и реализацију реновирања, где ће морати пружити подршку радном руком, финансијским средствима или опремом, што ће бити њихов допринос у процесу реновирања.

Предвиђени буџет за реновирање једне школе из Пројекта УСАИД-а за међуетничку интеграцију младих у образовању не треба да пређе 1.200.000 денара (без ПДВ-а), док би учешће општине / школе требало би да буде најмање 10% од укупне вредности реновирања.

Подношење пријаве почиње 13. децембра и трајаће до 27. децембра 2017 године, до 16 сати. Пријаве и сва пратећа писма треба попунити на енглеском језику и послати имејлом на mimo.aplikacii@gmail.com и поштом:

Проект за меѓуетничка интеграција на младите во образованието (МИМО)
(за компонента 3)
Ул. Козле, 1-б
1000 Скопје
П.ф. 82, 1020 Карпош, Скопје

Документи за пријављивање и упутства за њихову припрему може се наћи испод:
1. Пријава за реновирање
2. Упутство за попуњавање пријаве за избор школа за реновирање
3. Писмо за финансиску поддршку – школа
4. Писмо за финансиску поддршку – општина

********************************************************************************************

We are honored to announce the start the activities in the frame of the Component 3: Incentives to Schools/ Renovations and the beginning of the submission of applications for selection of schools that will be included in the component activities.

During 2017/2018, 12 schools in which this component’s activities will be implemented will be selected. For participation in Component 3 in 2017/2018, pilot year of implementation of USAID Youth Ethnic Integration (YEI) Project, all primary and secondary schools from the 9 pilot municipalities (Bitola, Butel, Gostivar, Dolneni, Kumanovo, Radovis, Struga, Strumica and Tetovo) can apply.

The list of eligible schools can be found here.

The selection of the schools will be done according to the set criteria and the interest that the schools will show for involving in the other components’ activities. In each of the selected schools, a School Renovation Team that will be our partner in the work will be established, whose capacities will be strengthened through tailor made trainings.

The School Renovation Teams will be actively involved in the planning, organization and implementation of the renovation activities and will have to provide their own in-kind support, finances or equipment, which will be their cost – share in the renovation process.

The maximum amount per school that will be provided by the USAID Youth Ethnic Integration (YEI) Project shall not exceed 1.200.000 denars (w/o VAT), and the municipalities/schools should provide at least 10% cost – share.

The application submission will start on December 13th and will last until December 27th, 2017, by 16:00. The applications filled in English should be sent by e – mail to mimo.aplikacii@gmail.com and by post to:

Youth Ethnic Integration (YEI) Project
(To Component 3)
Str. Kozle 1-b
1000 Skopje
P.f. 82, 1020 Karpos, Skopje

All application materials as well as the guidance for their filling in can be found below:
1. Application for renovation
2. Guidance for filling in the renovation application
3. Letter of support – school
4. Letter of support – municipality

Оваа активност е дел од Проектот за меѓуетничка интеграција на младите во образованието, финансиран од Агенцијата за меѓународен развој на Соединетите Американски Држави (УСАИД).